مقالات رأي

SIX DÉCENNIES APRÈS LE DÉPART DU POÈTE LIBANAIS HALIM DAMMOUS: Le Rossignol de l’avant-scène Réhabilité en Égypte à l’Université Al-Azhar

Le Rossignol de l’avant-scène Halim Dammous

Mémoire culturelle

 

 

 

Majed Mehdi

Traduit de l’arabe par Guy Naccache

 

Soixante-et-une longues années se sont écoulées depuis l’envol terrestre de Halim Dammous, ce géant de la littérature et de la poésie arabe qui a subi l’injustice, l’ignorance et le fanatisme de l’époque, et que l’oubli a failli voiler le visage. Mais le génie de la poétique nous est revenu des hauteurs célestes, planant sur les ailes de sa poésie, se déployant en Égypte sur la scène de l’Université Al-Azhar et coupant court à cette oppression qui s’est perpétrée pendant plus d’un demi-siècle!

Le Rossignol de l’avant-scène est le plus célèbre des surnoms attribués au poète Halim Dammous par des auteurs contemporains, une élite d’entre eux qui ont apprécié à leur juste valeur son génie poétique et la noblesse de sa pensée et de ses aspirations. Il est effectivement pareil à un rossignol provenant du Paradis des paradis à l’image de ses chants qui ont révélé un esprit sublime, modelé dans l’amour de Dieu et de Ses prophètes et dans l’amour de l’Humanité, destiné à semer la joie dans le cœur des hommes, à les guider, à éclairer leur chemin et à les unir autour de fondements et de visées nobles. Halim Dammous a eu le mérite d’être le poète de l’esprit, ayant embrassé les religions célestes qui ont envahi son cœur, sa raison et sa plume. Dans sa pensée, les prophètes y ont trouvé une vraie demeure; et dans la foi qu’il portait, il n’a exclu aucune des religions ou aucun des prophètes, bien que né et élevé dans la chrétienté. Il a autant loué le passé glorieux du prophète Mahomet que celui du Seigneur Jésus et des messagers, et a lancé un appel retentissant visant à ébranler le fanatisme et son pouvoir séparateur et à rétablir la vérité dans la mémoire des gens sur l’unité des religions et de la grande famille humaine. Ô que notre monde est en besoin d’un tel appel! Ô si les humains avaient écouté son cri du cœur modulé dans son poème éternel intitulé:

 

L’hymne de l’épopée arabe

Par Dieu, si les êtres humains avaient saisi l’essence de leur religion,

Ils n’auraient en rien différencié Jésus de Mahomet

Et n’auraient en aucun jour tiré leurs canons ni aiguisé leurs sabres de guerre!

Tu es mon frère tant que la Terre demeure notre mère,

Mon frère d’esprit, bien avant l’incarnation.

 

Par Dieu, que sont les religions sinon des fenêtres

Qui permettent à l’œil du dévot de Le contempler!

Elles sont toutes des enseignements de purification, de justice et de miséricorde.

N’en faites pas l’arme du corrupteur!

 

Je les répandrai d’Est en Ouest en des épopées

À l’exemple du poète H̩assān[1] et sur la mélodie du musicien Ma’bad[2]

Parsemant les graines d’amour au cœur de toute église, de toute mosquée,

Pour ainsi effleurer dans le Coran, Issa le fils de Marie

Et percevoir dans les Évangiles, l’esprit de Mahomet!

 

Même si l’odieuse main de l’injustice et de l’ignorance a freiné l’affluence d’étudiants et de critiques sur son œuvre littéraire, poétique et médiatique et les a privés d’en extraire les perles rares, elle n’a pu retenir ce retour de bon augure: une demande d’étude de magistère en langue arabe dans la ‘Section de la Littérature et de la Critique’ ayant pour titre Halim Dammous, Poète, postulée par l’assistant chercheur Al-Bandari Eid Al-Bandari Tayel à l’Université Al-Azhar vers la fin de 2014. L’aspirant à la demande a réussi à inscrire son sujet de magistère, et le poète opprimé, à l’emporter sur ses oppresseurs! La vérité n’en est sortie que triomphante!

En date du 28 mars 2017, l’université a accepté de former un comité de jurisconsultes propre à la recherche du postulant qui sera revue le matin du mercredi 19 avril 2017. Il est important dans ce contexte et par souci d’équité d’exprimer la vive reconnaissance qui revient au professeur Hisham Mohammad Mohammad Al-Beyh vis-à-vis le postulant et son sujet, et vis-à-vis tous ceux et celles qui seront à l’avenir au fait de cette étude universitaire, car c’est bien le professeur qui a remis les écrits du poète entre les mains du chercheur et qui lui a demandé de s’en enquérir afin de mesurer la convenance du sujet à sa quête future.

Tout ceci n’aurait point eu lieu sans le vénérable professeur, son sens poétique et sa grande conscience, ayant été attiré par le souffle spirituel et humain de l’âme du poète qui a animé et rythmé ses écrits poétiques. De même, il ne fait pas de doute que le courage de la pensée littéraire du professeur l’a aidé à outrepasser toutes les rumeurs et faussetés véhiculées par les autorités libanaises, et toutes les figures du fanatisme au Liban qui ont gravité à l’entour du poète, et pour cause, son inclination pour les idées de Docteur Dahesh, un auteur et un humaniste des plus distingués du siècle 20 qui s’est dressé contre le fanatisme religieux et le racisme ethnique, faisant appel à l’universalité des religions et à l’union de la famille humaine. Ceci s’est produit dans la plus sombre et la plus tyrannique et corrompue des époques du Liban (1943-1952) sous l’égide du pouvoir en place qui a brimé les libertés et qui a persécuté le Dr Dahesh, l’a dépouillé de sa nationalité libanaise et l’a exilé de sa patrie dans une criante injustice et oppression, en violation de la Constitution et de ses lois, et qui de plus a valu au bienveillant poète d’être emprisonné à cinq reprises et pour une durée de trois cent un jours, et de voir son œuvre littéraire et poétique bâillonnée dans l’obscurité des longues années, de son vivant et bien après sa mort: Halim Dammous n’a pourtant commis quelque délit que ce soit!

Ainsi, il est primordial de rappeler que la décision du professeur Al-Beyh qui est tout à son honneur, a aussi été appuyée par l’Université Al-Azhar qui a traité la situation de façon impartiale, ne tolérant point l’atteinte aux libertés et ne tombant pas dans un engrenage qui s’appuierait sur des informations erronées et qui porterait préjudice au droit des auteurs.

En date du 19 avril 2017, le comité de jurisconsultes s’est réuni à l’Université Al-Azhar – Faculté des Études Islamiques et Arabes pour les Hommes à Dumyat (Al-Azhar University – Faculty of Islamic & Arabic Studies for Men, in Damietta) en présence de plusieurs savants, professeurs, étudiants et responsables où l’assistant chercheur a prononcé une introduction à son étude, exprimée par ces mots:

“L’histoire de la littérature arabe retient qu’à travers le temps, les plumes sont demeurées muettes, et les recherches ont négligé un grand nombre de symboles et d’étendards poétiques dont le poète Halim Dammous, considéré comme une bannière essentielle de la poésie arabe de l’ère contemporaine. Poussé par la volonté de rétablir la vérité, j’ai résolu d’approfondir son œuvre en me basant sur l’étude des visées de l’auteur à travers l’analyse de ses écrits afin de mettre la lumière et l’accent sur sa virtuosité poétique, tout en observant une stricte neutralité et un objectivisme intégral vis-à-vis chaque phrase et chaque mot, puisse ceci quelque peu compenser le préjudice et la négligence causés à son égard!”

L’assistant chercheur a poursuivi en expliquant la voie empruntée pour obtenir les recueils de poésie de Halim Dammous avec les sources et références nécessaires à sa recherche:

“Après un long cheminement et une recherche appuyée, j’ai appris que les textes manuscrits et imprimés du poète se trouvaient être à la librairie privée de Dr Dahesh à New York. J’ai alors contacté monsieur Majed Mehdi, le représentant de la ‘Maison d’Édition Dahéshiste’ (The Daheshist Publishing Co., of New York), qui a eu l’amabilité de me remettre les recueils poétiques de Halim que je n’étais pas en mesure d’obtenir. De même, j’ai réussi à rassembler les sources, les références, les publications périodiques et les lettres universitaires qui ont été utiles à mon étude.”

Par ailleurs, l’assistant chercheur a résumé dans son introduction le déroulement des étapes de la vie du poète, sa culture encyclopédique, ses écrits littéraires et sa connaissance approfondie des événements les plus marquants de son époque qui ont eu une incidence majeure sur sa vie et sur son rayonnement poétique. Le chercheur a aussi passé en revue les genres de sa poésie qui ont été approfondis dans son étude: la poésie de l’élégie, de la fraternité, de la politique, de la description, de la femme, de la religion et de la louange. Finalement, le chercheur s’est assuré de joindre à chaque genre son étude artistique et la méthode adoptée, et de signaler dans le même contexte l’impact de Dr Dahesh et de ses idées sur la vie de Halim, sur sa littérature et sa poésie à travers ces mots:

“La recherche a fait ressortir les thèmes essentiels de la poétique de la religion sur lesquels le poète s’est appuyé dans sa versification et qui sont représentés par l’amour de l’essence divine et par la poétique de la louange des prophètes, de l’ascétisme, de la sagesse et de l’unité des religions. Ces thèmes se sont faits les échos de l’esprit du poète, à bout et las d’avoir tant erré et souffrant de s’être tant rebellé, des échos de l’esprit qui se sont révélés après la rencontre du poète avec le Dr Dahesh dans les poèmes de Halim, suppliant, soliloquant, implorant le pardon et l’absolution, faisant halte dans les moindres recoins de son âme éthérée et agrémentant ses vers par des touches pieuses et des fragments de sermons. Cette rencontre historique avec le Docteur Dahesh a certes représenté un bouleversement dans la vie de Halim et dans la composition de ses poèmes.”

Une fois la lecture de l’introduction complétée et les échanges terminés, le comité a décidé d’octroyer au chercheur le degré de magistère avec la mention d’excellence. Ce verdict, à vrai dire, est venu dissiper l’écran obscur d’une interminable nuit d’injustice qui voilait le vrai visage du poète aux yeux du Liban et du monde arabe, ramenant Halim Dammous sur son avant-scène, élevant la prose et la poésie de son œuvre gigantesque aux plus hautes sphères littéraires et la rendant à la portée des élèves et des critiques, et autant accessible aux classes des gens instruits qu’au commun du monde.

Pour ma part, je suis convaincu que l’instant de cette heureuse décision a rectifié la position de l’Histoire envers le poète Halim Dammous, renversant ses nuits d’encre en des jours rayonnants, et sa persécution, en un monument de justice faite! Le pressentiment du poète dans un recueil de vers enregistré en 1940 s’est bien réalisé, ayant annoncé d’avance la victoire de sa parole et un soleil levant sur sa poésie en dépit de la noirceur de l’injustice et du temps qu’elle s’y attardera. Bien que derrière les barreaux de sa prison, Halim a vu depuis ce temps éloigné avec le regard de son âme que les liens et les chaînes empêcheraient les partitions de sa prose et de sa poésie d’atteindre les esprits et les cœurs, mais est resté absolument convaincu que les barreaux ne pouvaient avoir le dessus sur ses couplets francs et célestes, et que leurs rayonnements seraient absorbés par les comètes et les étoiles filantes qui les retiendront jusqu’à l’heure où ils devront se poindre au-delà des collines, telle l’aurore d’un soleil levant! Voici ce qu’ont révélé les vers de son poème, tissés au cœur de sa cellule:

Annonce à celui qui a été la cause de ma souffrance,

Il verra sous peu la pareille.

Lui est-il juste de me considérer

Parmi les mécréants criminels?

 

Celui que vous avez enchaîné,

Vous ne pourrez taire sa parole, sa pensée ou sa plume.

Ô étoiles filantes, retenez mes poèmes!

Demain, au-delà des collines, émergera le soleil!

De par mon travail dans le domaine de l’écriture et de l’édition, j’ai eu l’opportunité d’être au fait des manuscrits publiés et non publiés du poète Halim Dammous, et de superviser l’édition et l’impression de nombreux livres qu’il a versifiés à l’exemple d’Éclairs et Tonnerres et d’Écrivain et Poète. J’ai aussi publié plusieurs articles de presse en abordant la vie du poète, sa littérature et sa poésie avec la ferme conviction qu’ils seraient utiles et bénéfiques aux lecteurs et qu’ils éclaireraient leur chemin en les préservant des querelles sectaires et confessionnelles, les portant à chérir la vie de l’Au-delà, à l’ombre du Tout-Puissant! Vers la fin de 2014 et après avoir lu mes articles sur Halim Dammous, le chercheur Al-Bandari Tayel a pris contact avec moi à travers la revue libanaise ‘Al-Haqâ’iq’. De là s’est ensuivie une belle correspondance de lettres portant sur sa recherche que l’on peut considérer comme étant un exemple d’entraide à suivre au nom de la pensée noble et altière.

Au final, l’Histoire a enregistré cette étude dans ses pages en lettres de lumières! Elle y demeurera et servira de modèle à emprunter par les chercheurs et les critiques afin de rétablir le droit de chaque auteur ou poète qui a été opprimé dans sa liberté et ses pensées. Il suffira aux générations futures de répéter avec le poète magnanime[3] ces quatrains qu’il a écrits 70 ans plus tôt, y décrivant le vrai visage des écrivains de l’Orient et le brillant destin qui les attend au trépas:

 

Le jeune homme, encore parmi nous, ils ont ignoré sa juste valeur,

Vivant ainsi dans la misère, mais toujours, dans cette ardente soif d’apprendre.

Il a servi les nations durant vingt ans,

Se consumant telle la lueur d’une lanterne qui vacille.

 

Que sont les écrivains de l’Orient sinon des étoiles

Qui ne sont perçues que lorsque dans l’obscurité de la nuit, elles brillent!

Et que d’écrivains ayant vécu sur Terre, négligés,

Mais qui après la mort, de la noirceur de leur tombe, surgissent!

 

 * Écrivain libanais résident au Canada.

L’article sur Halim Dammous tel qu’il a été publié dans le quotidien libanais Al-Akhbar.

Comité de jurisconsultes et l’assistant chercheur

 

l’article tel qu’il a été publié en français dans le quotidien “Le Progrès Égyptien” au Caire

 

La deuxième partie de l’article tel qu’il a été publié

dans le quotidien Le Progrès Égyptien au Caire

 

[1] H̩assān ibn T̠ābit, choisi comme poète par le prophète Mahomet.

[2] Abbad Ma’bad ibn Wahb, célèbre musicien, salué du nom de ‘Prince des chanteurs de Médine’.

[3] En arabe, Halim est un prénom qui signifie ‘magnanime’.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى